Giờ
Chầu Tất Niên Hội MTG TT
Thứ ba
(02/02/2016)
-Làm dấu:
-Hát: (đứng) Cầu xin
Chúa Thánh Thần
1. Cầu xin Chúa Thánh Thần, Người thương thăm viếng hồn con.
Ban xuống cho con hồng ân chan chứa, trau dồi cho đáng ngôi thánh đường.
ÐK: Nguyện xin Chúa Ngôi Ba, đoái nghe lời con thiết tha.
Tình thương mến ấp ủ con ngày đêm, nhuần thấm xác hồn tràn lan ơn thiêng.
2. Cầu xin Chúa Thánh Thần, nguồn thiêng ân ái từ nhân, hun
đốt tim con tình yêu lai láng, cho lòng thao thức bên Chúa luôn
-Đọc Kinh Tin - Cậy - Mến
-Cha chủ sự tiến ra lần 1:
Đặt Mình Thánh
-Hát: Thờ Lạy Chúa
ÐK: Thờ lạy Chúa! Thờ
lạy Chúa! Uy quyền khả ái trong hình bánh náu thân. Thờ lạy Chúa! Thờ lạy Chúa!
Uy quyền khả ái nương mình dưới thế trần.
1. Hồi tưởng xưa kia Cha đã hy sinh nằm thánh giá. Lòng nhân
ái bao la, còn chưa thỏa tâm Cha, mà nay Cha đến dưỡng nuôi bao linh hồn bơ vơ.
này của nuôi quý giá: Mình Cha đây sẵn chờ. Chúng con xin thành tâm mến Cha.
Chúng con xin thành tâm kính thờ.
2. Rồi trải bao lâu Cha vẫn không quên lời đã phán: Rằng ai
mắc gian nan, tìm yên ủi Cha ban, thì nay con đến với phép Thánh Thể đầy khoan
nhân mà kể cơn túng bấn, cầu mong Cha đỡ đần. Chúa Thánh Thể ngự nơi thế gian,
xót thương nhân loại không có ngần.
KHỞI NGUYỆN:
Lạy Chúa Giê-su Thánh Thể, trong bầu khí
cuối năm này, ai trong chúng con cũng
bận rộn, cũng có những băn khoăn lo lắng cho cuộc sống tại thế này, song đó vẫn
chưa phải là bận tâm số một của một tín hữu Kitô. Bận tâm ấy phải là ưu tiên
tìm kiếm Nước Thiên Chúa trước hết, mà Nước Chúa chỉ đạt đến thành toàn khi
thời gian viên mãn. Mỗi năm qua đi là mỗi lúc chúng con tiến gần đến thời điểm
viên mãn của Chúa. Ðó chính là lý do chúng con quy tụ nơi đây, trước khi một
năm nữa lại trôi qua, để sám hối, tạ ơn và khẩn cầu lòng thương xót của Chúa,
Ðấng hôm qua, hôm nay, và mãi mãi vẫn là một.
Lạy Chúa Giê-su Thánh Thể, xin cho chúng
con biết hiệp nhất với nhau, với Giáo Xứ, Giáo Hội, luôn sống kết hiệp với
Chúa, và múc lấy nguồn sống từ nơi Chúa, xin cho chúng con biết dùng những sự
đơn sơ Chúa trao, để mang lại ý nghĩa và sự sống cho mọi người. Amen
I
. SÁM HỐI
1.Công bố lời
Chúa 1(Lc 18,9-14) (đứng)
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Luca
"Khi ấy, Chúa Giêsu nói dụ ngôn sau
đây với những ai hay tự hào mình là người công chính và hay khinh bỉ kẻ khác :
"Có hai người lên đền thờ cầu nguyện, một người biệt phái, một người thu
thuế. Người biệt phái đứng thẳng, cầu nguyện rằng : "Lạy Chúa, tôi cảm tạ
Chúa vì tôi không như các người khác: tham lam, bất công, ngoại tình, hay là
như tên thu thuế kia ; tôi ăn chay mỗi tuần hai lần và dâng một phần mười tất
cả các hoa lợi của tôi". Người thu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt
lên trời, đấm ngực và nguyện rằng : "Lạy Chúa, xin thương xót con là kẻ có
tội". Ta bảo các ngươi : người này ra về được khỏi tội, còn người kia thì
không. Vì tất cả những ai tự nâng mình lên, sẽ bị hạ xuống, và ai hạ mình
xuống, sẽ được nâng lên".
Ðó
là Lời Chúa.
2. Suy niệm 1: (ngồi)
Qua bảng liệt kê công trạng, người biệt phái trong dụ ngôn
này không có gì là sai sót. Những điều luật cấm thì ông không làm, những điều
luật buộc thì ông làm và còn làm hơn cả mức luật quy định. Cuộc sống của ông
thật đáng khen vì những thành tích vừa có thật, vừa vượt chỉ tiêu. Chỉ tiếc một
điều là cái tôi của ông quá lớn, đến nỗi ông chỉ nhìn thấy mình mà không thấy
Chúa. Chúa là Mùa Xuân vĩnh cửu, còn ông có là gì trước mặt Chúa, vì bao công
sức của ông cuối cùng chỉ là lá úa tàn phai mà không thể đâm chồi nảy lộc khi
Xuân sang đáo hạn. Ông "tạ ơn Chúa", nhưng thực ra ông muốn Chúa biết
ơn ông. Không phải là ông đã coi trời bằng vung, nhưng ông đã để cho cái vung
thành tích của mình che lấp trời xanh. Tội của người biệt phái là chỉ biết có
bấy nhiêu, chỉ dựa vào đó mà dám vênh vang tính sổ với Chúa. Sai lầm của ông
bắt đầu từ câu nói so sánh, chỉ trích người khác : "Vì con không như bao
kẻ khác : tham lam, bất công, ngoại tình, hay là như tên thu thuế kia !"
Giá như ông đừng so sánh, mà chỉ nhìn vào Chúa thì ông sẽ thấy mình còn nhiều
thiếu sót bất toàn, giống như tâm tình thống hối của người thu thuế, thì ông đã
được Chúa xót thương.
Dưới con mắt của người Do Thái, đời sống của người thu thuế
kia chẳng có gì đáng khen. Ðiểm đáng khen duy nhất của ông là lòng khiêm tốn
muốn hoán cải. Ông đã đánh trúng tim đen của Thiên Chúa, khiến Chúa không thể từ
chối. Ðiểm yếu nhất của Thiên Chúa, và cũng là điểm mạnh nhất, đó là lòng
thương xót của Chúa. Chúng ta thường nói : "Ðánh kẻ chạy đi, chứ không ai
đánh kẻ chạy lại". Không ai được phép bắn kẻ đã đầu hàng, dù đó là kẻ đối
địch. Luật chiến tranh còn như vậy, huống hồ lòng thương xót của Chúa còn lớn
hơn cả tội lỗi của con người cộng lại; làm sao Thiên Chúa lại không thể tha
thứ, dù đó là tội tày trời.
3. Hát1: (đứng) Chút Lòng Son
ĐK: Năm tháng dài êm đềm quá mà con không có điều chi dâng
lên Ngài để gọi là đền đáp tình yêu. Bao nhiêu lần lầm với lỡ nay con ăn năn
hối hận muôn vàn. Dám xin Ngài dủ tình thương tha thứ cho con.
1. Bao nhiêu phen
ngụp lặn trong tội lỗi ê chề nay con trở về vườn hoang xơ xác. Thì này đây con
xin dâng những gì còn lại, trông mong ơn Chúa để làm lại đời con.
2. Đêm năm xưa vì
tình thương con Chúa hiến mình, treo trên thập hình mở nguồn ân phúc. Thì ngày
nay con xin dâng hiến cả cuộc đời, đem yêu thương nối lại tình người mọi nơi.
3. Chung quanh con
người khổ đau tha thiết van nài, xin thương chút tình hạt cơm manh áo. Vậy mà
sao con đang tâm hắt hủi người nghèo, sao không thương xót người bạc phận đìu
hiu.
4. Đây tim con dành
để yêu thương hết mọi người. Xin dâng cho Ngài nguyện xin thánh hoá. Dù từ lâu
tâm can con ước mong thật nhiều, nay tin theo Chúa vì một điều tình yêu.
4. Cầu nguyện 1: (đứng hoặc quỳ)
Lạy Chúa Giêsu,
ngày cuối năm bao giờ cũng là ngày tổng kết, rút ưu khuyết điểm. Chúng con
không dám tính sổ với Chúa, chỉ biết cúi đầu đấm ngực về biết bao nhiêu điều
trong năm qua, chúng con đã có thể làm cho nhau mà chúng con chưa làm hoặc đã
làm mà chỉ là làm khổ nhau. Chúng con xin lỗi Chúa vì những lần đã nói
"không", nói xấu người anh chị em của mình, và như vậy, chúng con đã
từ chối chính Chúa là Ðấng không muốn cho một ai, dù là kẻ bé mọn nhất, phải hư
mất. Chúng con xin lỗi Chúa và muốn xin lỗi tất cả mọi người, đặc biệt là những
người thân trong gia đình, gia đình Giáo xứ, Giáo Hội hay gia đình riêng tư, vì
những lần sống thiếu đức bác ái.
Chúng con như vậy đấy, song hồng ân Chúa vẫn
đong đầy để chúng con tìm thấy niềm vui sống, và đó là lý do chúng con luôn
luôn phải dâng lời tạ ơn Chúa.
II. TẠ ƠN
1.Công bố lời
Chúa 2: (Lc 17,11-19) (đứng)
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Luca
Khi Chúa Giêsu đi lên Giêrusalem, Người đi
qua biên giới Samaria
và Galilêa. Khi Người vào một làng kia, thì gặp mười người phong cùi đang đứng
ở đàng xa, họ cất tiếng thưa rằng : "Lạy Thầy Giêsu, xin thương xót chúng
tôi". Thấy họ, Người bảo họ rằng : "Các ngươi hãy đi trình diện với
các tư tế". Trong lúc họ đi đường, họ được lành sạch. Một người trong bọn
họ thấy mình được lành sạch, liền quay trở lại, lớn tiếng ngợi khen Thiên Chúa,
rồi đến sấp mình dưới chân Chúa Giêsu và tạ ơn Người, mà người ấy lại là người
xứ Samaria. Nhưng Chúa Giêsu phán rằng : "Chớ thì không phải cả mười người
được lành sạch sao? Còn chín người kia đâu? Không thấy ai trở lại tôn vinh
Thiên Chúa, mà chỉ có người ngoại bang này". Rồi Người bảo kẻ ấy rằng :
"Ngươi hãy đứng dậy mà về : vì lòng tin của ngươi đã cứu chữa ngươi".
Ðó
là Lời Chúa.
2. Suy niệm 2: (ngồi)
Cuộc sống là một chuỗi những lãnh nhận: Từ sự sống đến những
thành đạt trong đời. Có những ơn do Thiên Chúa, và cũng có những ân huệ đến từ
những người chung quanh. Vậy nếu cuộc sống là lãnh nhận thì chúng ta sẽ như thế
nào, nếu không biết nói tiếng "cám ơn" ?
Sống cho ra người, sống ân nghĩa là một con đường chắc chắn
sẽ dẫn đến Thiên Chúa, Đấng là nguồn mạch mọi điều thiện hảo. Tất cả mười người
phong cùi đều được khỏi bệnh, song chỉ một người duy nhất, khi trở lại cám ơn,
nghe được câu nói của Chúa: "Hãy đứng dậy, lòng tin của ngươi đã cứu chữa
ngươi". Và như vậy, anh không chỉ tạ ơn về phần xác đã được lành bệnh, mà
còn biết ơn Đấng đã mở mắt tâm hồn anh để đón nhận ơn cứu độ.
Một xã hội mà người ta không còn biết đến kẻ khác, chỉ biết
"mạnh được yếu thua, ăn cháo đá bát" là một xã hội bệnh hoạn với nền
văn minh của sự chết, chứ không phải là văn minh của tình thương. Sống cho tử
tế, sống đúng tư cách là con người và nhất là con Chúa, thì trước tiên là sống
có tình có nghĩa, là luôn thể hiện lòng biết ơn.
3. Cầu nguyện 2: (đứng
hoặc quỳ)
Lạy Chúa Giêsu,
Chúa vẫn luôn là sức sống và vẻ đẹp trong mỗi người chúng con. Làm sao chúng
con có thể kể công mình mà quên ơn Chúa, vì giữa bao thăng trầm của cuộc sống,
Chúa vẫn không nỡ bẻ gẫy cây sậy dù đã giập, Chúa vẫn chăm sóc, vẫn gia hạn để
vườn cây của Chúa là chúng con đây trổ sinh hoa quả, vẫn tô điểm cho từng người
chúng con những màu sắc rực rỡ, như bông huệ ngoài đồng mà chẳng có bậc quân
vương nào sánh bì. Trước hồng ân bao la của Chúa trong suốt năm qua, chúng con
chỉ biết dâng lời tạ ơn và khẩn cầu.
4. Hát 2: (đứng) Tán Tụng Hồng Ân
ĐK1.
Xin dâng lời cảm tạ hồng ân Thiên Chúa bao la.
Xin dâng lời cảm mến hòa theo tiếng hát dâng lên.
Đôi bàn tay Chúa nâng đỡ con xin dâng lời cảm tạ.
Cho đời con vững một niềm tin xin dâng lời cảm mến.
Đôi bàn tay Chúa dẫn con đi xin dâng lời cảm tạ. Tay hồng ân Chúa đưa con về xin dâng lời cảm mến.
Chúa đã cho con trời mới đất mới đường đời con đổi mới. Con
(i) ca ngợi lòng thương xót Chúa muôn muôn đời.
1. Đời đời Người đã
thương con
Đời đời Người vẫn thương con.
Thương con như gà mẹ ủ ấp con dưới cánh
Chúa thương yêu, ấp ủ con đêm ngày.
ĐK2.
Xin chân thành cảm tạ tình thương Chúa thắng oan khiên
Xin chân thành cảm mến hồng ân Chúa thắng nguy nan
Ca tụng Danh Chúa bao lẫy lừng, xin chân thành cảm tạ
Cho toàn dân sống trong tình thương, xin chân thành cảm mến
Ðôi bàn tay Chúa rất oai phong, xin chân thành cảm tạ
Ðôi bàn tay Chúa bao nhân lành, xin chân thành cảm mến
Khắp muôn nơi bừng lên sống mới, người đời xin đổi mới
Con (i a) ca ngợi Lòng Thương Xót Chúa muôn muôn đời.
2. Nhiệm mầu tình Chúa cao siêu
Loài người được Chúa nâng niu
Nâng niu tựa con ngươi trong mắt Chúa
Chúa nâng niu gìn giữ luôn đêm ngày.
III. KHẨN CẦU
1. Công bố lời
Chúa 3 : (Lc 10,38-42) (đứng)
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Luca
Khi ấy, Chúa Giêsu vào một làng kia, và có
một phụ nữ tên là Mátta rước Người vào nhà mình. Bà có người em gái tên là
Maria ngồi bên chân Chúa mà nghe lời Người. Mátta bận rộn với việc thết đãi
khách. Bà đứng lại thưa Người rằng: "Lạy Thầy, em con để con hầu hạ một
mình mà Thầy không quan tâm sao? Xin Thầy bảo em con giúp con với". Nhưng Chúa
đáp: "Mátta, Mátta, con lo lắng bối rối về nhiều chuyện quá. Chỉ có một sự
cần mà thôi, Maria đã chọn phần tốt nhất và sẽ không bị ai lấy mất".
Ðó
là Lời Chúa.
2. Suy niệm 3: (ngồi)
Mátta tất bật lo chuyện thết đãi khách, và bà đã lên tiếng
xin Chúa can thiệp. Ðó cũng là một lời cầu nguyện. Maria chăm chú tiếp chuyện
với Chúa; và đây cũng là một cách cầu nguyện. Chúa Giêsu lên tiếng, không phải
chỉ là lời trách cứ Mátta "lăng xăng nhiều chuyện" mà đây là một giáo
huấn về cách thức khẩn cầu đẹp lòng Thiên Chúa nhất.
Thông thường, khi cầu nguyện chúng ta có khuynh hướng bắt
Thiên Chúa phải làm theo ý mình vì chúng ta cho đó là tốt nhất, mà quên rằng
tìm kiếm thánh ý Thiên Chúa mới là chủ đích của cầu nguyện. Vì thế, khi cầu
nguyện là chúng ta xin Chúa biến đổi chính con người mình để sao cho phù hợp
với ý Chúa. Mátta không chú ý tới điều đó nên chỉ xin Chúa biến đổi người khác,
biến chuyển tình thế để cô được thong dong hơn. Trái lại, Maria chăm chú tìm
kiếm ý Chúa, để uốn nắn con người mình trở nên dụng cụ của Chúa đối với mọi
người.
3. Cầu nguyện 3: (quỳ hoặc quỳ)
Lạy Chúa Giêsu, khi
Năm hết Tết đến, chúng con không khỏi băn khoăn về tương lai của mình. Chúng
con khiêm tốn xin Chúa biến đổi tâm hồn chúng con thành những con người mới,
biết tìm kiếm thánh ý Chúa để kiến tạo hạnh phúc cho nhau, xóa bỏ những ý tưởng
chia rẽ, biết sống hiệp nhất trong tình liên đới với cả nhân loại. Sống được
điều đó là chúng con đang làm cho mọi người trở thành dấu chỉ tình yêu của
Chúa, và làm cho tất cả nhân loại này tháp nhập vào Nước Chúa. Ðó là ước vọng
của mỗi người chúng con trong giây phút linh thiêng của những ngày cuối năm
này. Amen.
-TỔNG NGUYỆN:
Lạy Chúa Giê-su
Thánh Thể! Trong ngày cuối năm, những giây phút linh thiêng ngọt ngào dưới bóng
Thánh Thể Chúa, Chúng con thành tâm sám hối, xin Chúa tha thứ những lỗi lầm của
chúng con trong năm qua, và trước hồng ân bao la của Chúa trong suốt năm qua
Chúa đã ban cho chúng con, chúng con chỉ biết dâng lời tạ ơn và khẩn cầu Tình
yêu Lòng Thương Xót Chúa bao phủ toàn thể nhân loại trong một màu xanh tươi
mát, của những cánh đồng hồng ân của Chúa.
Bí Tích Thánh Thể
còn nói nên sự hiệp nhất yêu thương, nhiều hạt miến trở thành Mình Thánh duy
nhất, nhiều trái nho ép thành chén rượu. chúng con tuy nhiều người, đủ mọi
thành phần, sắc tộc, màu da, nhưng chúng con thuộc về một Giáo hội, vì nhiều
thành phần như vậy, nên chúng con rất cần sự hiệp nhất, cần sự tan biến đi để
cho người khác được hòa nhập và lớn lên. Ngay trong gia đình, chúng con cũng
cần có sự hiệp nhất giữa cha mẹ và con cái, để sống hòa thuận yêu thương nhau.
Giáo Xứ chúng con cũng cần sự hiệp nhất giữa chủ chiên và đoàn chiên, đoàn thể
cần sự nhất trí của mọi thành viên. Có như vậy, Thánh Thể mới là sự hiện diện
trong Giáo hội, gia đình và Giáo xứ chúng con,
Giờ đây, chúng con
đến kín múc nguồn sức mạnh và sự hiệp nhất ở nơi Chúa, để chúng con sống những
giá trị của Bí tích Thánh Thể ngay tại Giáo xứ, gia đình và bản thân chúng con,
xin hiệp nhất chúng con trong tình yêu của Chúa Giê-su Ki-tô. Ðó là ước vọng
của mỗi người chúng con trong giây phút linh thiêng của những ngày cuối năm
này. Amen.
(Thinh
lặng ít phút rồi đọc kinh Hiệp Nhất)
Lạy Chúa Giêsu,
trước ngày chịu chết vì chúng con, Chúa đã nguyện cầu cho các Tông đồ và tất cả
mọi người được liên kết với nhau nên một, như Con ở trong Cha và như Cha ở
trong Con. Xin cho chúng con cảm thấy xót xa đau buồn về những thất tín, chia
rẽ nơi chúng con. Xin cho chúng con biết thẳng thắn nhìn nhận, và có lòng cam
đảm để khai trừ mọi lãnh đạm, lòng nghi ngờ và tính đố kỵ tiềm ẩn nơi chúng
con. Xin cho chúng con được gặp nhau trong Chúa hầu cho tâm hồn và môi miệng
chúng con luôn vang lên lời nguyện cầu hiệp nhất như lòng Chúa ước ao. Lạy
Thiên Chúa Tình Yêu hoàn hảo, xin giúp chúng con tìm thấy nơi Chúa con đường
dẫn đưa đến Hiệp Nhất trong đức Vâng Phục, đến Yêu Thương và Sự Thật. Amen.
-Cha chủ sự tiến ra lần 2: Ban Phép Lành Mình Thánh Chúa
(Cộng
Đoàn đứng và cùng quỳ xuống với cha chủ sự và thinh lặng giây lát)
Hát:
Này con là
đá, trên viên đá này Ta xây Giáo Hội muôn đời kiên trung. Này con là đá, Satan
sức hùng mưu ma vẫy vùng không làm chuyển rung. Ta hãy cầu xin cho Ðức Giáo
Hoàng Phanxicô, Chúa gìn giữ người tăng sức sinh lực và ban cho người đời nay
hạnh phúc, đừng trao người cho ác tâm quân thù, đừng trao người cho ác tâm quân
thù.
Cha Chủ Sự
đọc lời cầu cho Đức Giáo Hoàng:
Lạy Chúa là Đấng
an bài mọi sự thật khôn ngoan, chính Chúa đã chọn thánh Phêrô làm thủ lãnh các
Tông Đồ, làm đá tảng để xây dựng Hội Thánh. Xin đưa mắt nhìn Đức Thánh Cha
PHANXICÔ, Chúa đã chọn Người để kế vị thánh Phêrô, xin ban cho Người nên đá
tảng luôn luôn bền vững, để Người củng cố niềm tin của dân Chúa và làm cho các
tín hữu thông hiệp với nhau. Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.
Amen.
CẦU XIN CHO HÒA BÌNH
Lạy Chúa, Chúa đã
tạo dựng loài người chúng con để chúng con sống an vui hạnh phúc, Chúa lại lấy
tình phụ tử mà chăm sóc mọi người. Xin dạy chúng con biết chung sống với nhau
trong hòa bình, và lấy tình bác ái huynh đệ mà đối xử với nhau. Chúng con cầu
xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Amen.
Hát:
Đây nhiệm tích
vô cùng cao quý, nào chúng ta phục bái tôn thờ. Và dấu tích ngàn xưa lưu ký,
phải kính nhường nghi lễ mới đây. Ta hãy lấy đức tin bù lại, nếu giác quan
không cảm thấy gì.
Dâng về Chúa Cha
và con Chúa, lời tán dương mừng chúc vang hoà, cùng vinh phúc quyền uy danh
giá, tựa khói trầm bay toả ngát hương. Để tiến Chúa Thánh Linh nhân hậu,
khúc tán dương cảm tạ suốt đời. AMEN.
Cha Chủ Sự
đọc lời nguyện THÁNH THỂ
Lạy Chúa Giêsu,
Chúa đã trối lại cho chúng con bí tích Mình và Máu Thánh Chúa, để chúng con đời
đời tưởng nhớ Chúa đã chịu khổ hình và sống lại vinh quang. Xin cho chúng con
biết một niềm sùng kính mến yêu bí tích kỳ diệu này, để luôn được nghiệm thấy
ơn Chúa cứu chuộc chúng con. Chúa hằng sống và hiển trị cùng Thiên Chúa Cha,
hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. Amen.
Cha Chủ Sự ban
phép lành Mình Thánh Chúa
(CĐ cung
kính nhìn lên và làm dấu Thánh Giá)
-Hát Tạ: Lời cầu cho xứ đạo
1. Mẹ ơi xứ đạo con đây, nguyện xin dâng hiến Mẹ Từ Bi, xin
Mẹ luôn đỡ nâng phù trì và thương dẩn dắt trên đường đi.
ÐK: Me Maria, xin thương
đến xứ đạo con đây. Ban nguồn an bình, hiệp nhất yêu thương. Mẹ luôn thăm viếng
giúp đỡ mãi xứ đạo con đây. Trong tình yêu Mẹ liên kết muôn tâm hồn.
2. Mẹ thương kết hợp đoàn chiên, được luôn duy nhất với chủ
chiên. Cho dù bao khó nguy trên đường. Ðồng tâm tiến bước trong tình thương.